【言葉・違い】もらう/くれる/あげる

もらう/くれる/あげる

「もらう、くれる、あげる」の関係、使い方は初級レベルで勉強しますが、意外と中級レベルの学生でも間違えることもあります。

この３つの関係がしっかり分かれば、文法の「～てもらう/～てくれる/～てあげる」も上手に使う分けることができるようになります。

もらう/～てもらう

・私(わたし)は姉(あね)にもらいます。

・弟(おとうと)は兄(あに)にもらいます。

・友達(ともだち)は私(わたし)の兄(あに)にもらいます。

・中村(なかむら)さんは社長(しゃちょう)に誕生(たんじょう)日(び)プレゼントをもらいました。

・私(わたし)は母(はは)に料理(りょうり)を作(つく)ってもらいます。

・妹(いもうと)は兄(あに)にご飯(はん)をおごってもらいました。

・社員(しゃいん)は社長(しゃちょう)にコーヒーを買(か)ってもらいます。

・田中(たなか)さんは私(わたし)の両親(りょうしん)に街(まち)を案内(あんない)してもらいました。

※ 両親は私にお土産をもらいます。→私は両親にお土産をあげます。
「○が私にもらう」は文法的には間違っていないが、実際は「私は○にあげる」の形で使うことが多い。

くれる/～てくれる

・父(ちち)が私(わたし)にお金(かね)をくれました。

・社長(しゃちょう)が私(わたし)に給料(きゅうりょう)をくれます。

・友達(ともだち)が私(わたし)に料理(りょうり)を作(つく)ってくれました。

・先生(せんせい)が私(わたし)に英語(えいご)を教(おし)えてくれます。

あげる/～てあげる

・私(わたし)は妹(いもうと)にT(ティー)－シャツをあげます。

・兄(あに)は妹(いもうと)にお小遣(こづか)いをあげます。

・私(わたし)は中村(なかむら)さんにジュースを買(か)ってあげました。

・社長(しゃちょう)は田中(たなか)さんに仕事(しごと)を教(おし)えてあげました。

※私は社長にプレゼントをあげました。→私は社長にプレゼントを渡しました。
※私は韓国語の先生に日本について教えてあげました。→私は韓国語の先生に日本について、話しました。
「下の者から上の者にあげる」状況は、文法的には間違っていないが、少し失礼に感じる場合もある。